Autour des films « En Nous » de Régis Sauder et « Méditerranée » de Jean-Daniel Pollet

En partenariat avec l’association Les Yeux Dits, Maison de la Poésie, 157 rue Saint Martin, 75003 Paris, de 10h30 à 13h

Modératrice: Marie Gaumy – audiodescriptrice, membre de Les Yeux Dits

Intervenants :

Régis Sauder – réalisateur de En Nous
Laurent Mantel – audiodescripteur de En Nous
Gaël Teicher – distributeur à La Traverse des films de Jean-Daniel Pollet
Hamou Bouakkaz – expert, relecteur
Alain Bergala – universitaire, membre de Les Yeux Dits (sous réserve)

L’audiodescription permet aux 2 millions de personnes aveugles ou malvoyantes d’avoir accès aux œuvres visuelles grâce à un texte en voix-off qui en décrit les éléments principaux. C’est un travail proche de la traduction qui interroge l’écriture, le regard, les intentions de l’œuvre. L’audiodescription produit une nouvelle version sonore du film, une variante fidèle. Encore faut-il s’entendre sur la notion de « fidélité ». Proposons-nous le même objet ou un autre ? Sommes-nous factuels ou interprétatifs ? Comment réussir à faire coïncider ce que donne à voir l’œuvre, la perception subjective qu’en a le descripteur et celle à venir de l’auditeur ? Nous parlerons aussi des conditions de travail et de diffusion des versions décrites afin de faire un état des lieux complet du sujet.