L'accessibilité

Le sous-titrage pour sourds et malentendants (parfois abrégé ST SM ou SME) est une technique d’affichage d’un texte au bas de l’écran, rendant les productions audiovisuelles accessibles aux personnes souffrant d’une déficience auditive.

Le sous-titrage dit « sourds /malentendants » consiste à retranscrire la bande son d’un programme de télévision. Il se distingue du sous-titrage d’une version originale par les informations complémentaires qu’il comporte. Il propose notamment un code couleur et un positionnement du texte sur l’image qui permettent l’identification des différents interlocuteurs et facilitent ainsi la compréhension du programme :

– Blanc : locuteur visible à l’écran (même partiellement) ;

– Jaune : locuteur non visible à l’écran (hors champ) ;

– Rouge : indications sonores ;

– Magenta : indications musicales et paroles des chansons ;

– Cyan : pensées d’un personnage ou d’un narrateur dans une fiction, commentaires en voix hors champ dans les reportages ou les documentaires ;

– Vert : indication de l’emploi d’une langue étrangère.